Melodie and Casey Diaz posing in the photo pit at the Lafayette Theater while covering Tech N9ne in September 2016